1
00:01:04,236 --> 00:01:05,436
Få in!
2
00:01:08,660 --> 00:01:10,649
Gå in för guds skull!
3
00:01:25,100 --> 00:01:26,663
Vem fan är du?
4
00:01:26,688 --> 00:01:28,765
Håll huvudet nere,
det kommer att bli jobbigt.
5
00:01:34,380 --> 00:01:35,950
Håll hårt!
6
00:01:43,660 --> 00:01:44,900
Vi har gjort det!
7
00:01:47,180 --> 00:01:48,580
Okej, tack herr.
8
00:01:50,042 --> 00:01:51,382
Men släpp mig härifrĺn.
9
00:01:53,747 --> 00:01:55,025
Släpp mig bara.
10
00:01:55,050 --> 00:01:57,671
Jag fick betalt för att göra ett jobb,
och jag ska avsluta det.
11
00:03:19,780 --> 00:03:21,748
Hej, sluta.
12
00:03:23,634 --> 00:03:25,455
Spring inte, min älskling.
13
00:03:25,480 --> 00:03:27,128
Var inte rädd för mig, älskling.
14
00:03:27,153 --> 00:03:28,645
Vem är du?
15
00:03:28,872 --> 00:03:29,879
Kom igen, min tjej.
16
00:03:29,904 --> 00:03:31,224
Jag ska hjälpa dig.
17
00:03:31,249 --> 00:03:32,249
Kom igen.
18
00:04:56,487 --> 00:04:57,487
Så?
19
00:04:58,674 --> 00:04:59,889
Vad höll dig kvar?
20
00:04:59,914 --> 00:05:01,184
Vi förlorade dig ett par gånger-
21
00:05:01,209 --> 00:05:03,268
och sedan höll vi oss uppe vid korsningen.
22
00:05:05,260 --> 00:05:06,469
Tack.
23
00:05:07,180 --> 00:05:08,351
herr.
24
00:05:08,376 --> 00:05:09,775
Ja?
25
00:05:11,380 --> 00:05:13,346
Jag vill tacka dig.
26
00:05:13,371 --> 00:05:14,755
För att jag räddade mitt liv.
27
00:05:16,092 --> 00:05:17,395
Det är vad jag är här för.
28
00:05:17,420 --> 00:05:19,402
Hur visste du det?
29
00:05:19,427 --> 00:05:20,687
Om ikväll?
30
00:05:21,580 --> 00:05:24,603
Vi har hållit koll på dig
för de senaste två veckorna.
31
00:05:25,227 --> 00:05:27,527
KGB vill ha dig,
och de vill verkligen ha dig.
32
00:05:27,760 --> 00:05:29,205
KGB?
33
00:05:29,230 --> 00:05:30,244
Varför?
34
00:05:31,355 --> 00:05:32,697
Kom igen, jag kör dig hem.
35
00:05:32,722 --> 00:05:34,037
Jag ska berätta på vägen.
36
00:05:34,062 --> 00:05:36,724
Jag måste gå till klubben,
Jag sjunger ikväll.
37
00:05:36,749 --> 00:05:37,759
Okej.
38
00:05:37,784 --> 00:05:39,329
Jag tar dig dit då.
39
00:05:39,354 --> 00:05:40,759
Vem var de andra killarna?
40
00:05:40,784 --> 00:05:42,317
Är den i svart?
41
00:05:42,342 --> 00:05:43,653
Ninja.
42
00:05:44,640 --> 00:05:45,861
Ninja?
43
00:07:48,372 --> 00:07:51,372
Undertexter av Obscuritron
44
00:08:32,952 --> 00:08:34,945
Tack för att du tittade
mig där ute.
45
00:08:34,979 --> 00:08:37,093
Jag är ledsen om jag
verkade otacksam.
46
00:08:44,913 --> 00:08:47,469
När gjorde du
såg du din far senast?
47
00:08:47,494 --> 00:08:49,331
Jag antar att du är CIA?
48
00:08:50,087 --> 00:08:52,326
Och de där träffarna,
var de KGB?
49
00:08:52,351 --> 00:08:53,530
Ja.
50
00:08:54,333 --> 00:08:55,875
Det var ett skämt och
någon mycket dålig smak.
51
00:08:55,900 --> 00:08:57,140
Det är inte ett skämt.
52
00:08:58,732 --> 00:09:00,525
Hans nya arbete är mycket viktigt.
53
00:09:01,263 --> 00:09:03,635
Han har insett att om han
ger det till ryssarna-
54
00:09:03,660 --> 00:09:06,695
maktbalansen mellan
öst och väst kommer att förstöras.
55
00:09:07,988 --> 00:09:09,526
Han hoppar av
tillbaka till väster.
56
00:09:09,551 --> 00:09:10,908
Han vill ha dig där-
57
00:09:10,933 --> 00:09:12,290
när vi går för att träffa honom.
58
00:09:17,010 --> 00:09:19,058
Jag har inte sett min far-
59
00:09:19,083 --> 00:09:21,333
sedan jag var ett litet barn.
60
00:09:23,423 --> 00:09:25,272
Jag kommer knappt ihåg honom.
61
00:09:31,580 --> 00:09:34,421
Jag har ett nytt namn-
62
00:09:34,446 --> 00:09:36,053
och ett nytt liv.
63
00:09:36,778 --> 00:09:39,636
Det var hans val
att åka till Ryssland.
64
00:09:39,661 --> 00:09:41,171
Att lämna sin familj.
65
00:09:41,849 --> 00:09:43,311
Varför skulle han vilja ha mig nu?
66
00:09:43,336 --> 00:09:45,748
Du är den enda personen
lämnade vem han litar på.
67
00:09:45,773 --> 00:09:47,410
Då tycker jag synd om honom.
68
00:09:48,931 --> 00:09:50,487
Jag har alltid trott-
69
00:09:50,512 --> 00:09:52,455
CIA var amerikaner.
70
00:09:54,574 --> 00:09:57,689
Det har du uppenbarligen inte
läst många thrillers.
71
00:09:57,714 --> 00:10:00,048
Du borde le oftare.
72
00:10:00,073 --> 00:10:01,574
Det passar dig.
73
00:10:02,904 --> 00:10:05,168
Det har du fortfarande inte
berättade ditt namn?
74
00:10:06,285 --> 00:10:07,670
Murare.
75
00:10:09,180 --> 00:10:11,660
Ring oss legosoldater om du vill.
76
00:10:11,685 --> 00:10:14,131
Vi jobbar för vem som helst
betalar högst.
77
00:10:15,009 --> 00:10:17,603
Just nu tror vi KGB
vet vad som har hänt.
78
00:10:17,628 --> 00:10:19,685
Det var därför de försökte
för att få dig ikväll.
79
00:10:28,239 --> 00:10:31,700
Din far kommer att tas
ut ur Ryssland ikväll.
80
00:10:32,580 --> 00:10:36,074
Vi är här för att skydda dig och
ta dig till honom när han kommer till Sverige.
81
00:10:48,224 --> 00:10:51,605
Frågan är Mason...
82
00:10:51,630 --> 00:10:53,042
Hur kan jag lita på dig?
83
00:10:53,067 --> 00:10:54,454
Varför skulle jag?
84
00:10:56,160 --> 00:10:58,670
Du sa själv att du är en legosoldat.
85
00:11:01,223 --> 00:11:04,022
Så du kan jobba för ryssarna.
86
00:11:05,350 --> 00:11:08,531
Okej pojkar och flickor, här är hon
live ikväll på Atlantic Club.
87
00:11:08,556 --> 00:11:11,937
Ge henne en stor hand.
Vår enda Nadia!
88
00:14:01,507 --> 00:14:02,690
Fan!
89
00:14:38,539 --> 00:14:40,317
- Bli av med honom.
- Okej, okej.
90
00:14:59,170 --> 00:15:00,480
Kom hit.
91
00:15:05,218 --> 00:15:07,131
Professor Markov?
92
00:15:07,156 --> 00:15:09,205
Ja, det är jag.
93
00:15:11,493 --> 00:15:12,831
Vad tog dig så lång tid?
94
00:15:12,856 --> 00:15:15,047
Vi fick vänta på dimman.
95
00:15:15,072 --> 00:15:16,569
Är vi redo att lämna?
96
00:15:16,594 --> 00:15:17,608
Ja.
97
00:15:17,633 --> 00:15:18,824
Är du redo, professor?
98
00:15:18,849 --> 00:15:19,855
Ja.
99
00:15:19,880 --> 00:15:21,322
Jag har alla mina anteckningar här.
100
00:15:21,347 --> 00:15:22,911
Okej, låt oss gå.
101
00:15:34,502 --> 00:15:36,766
Allt är under
kontroll, professor.
102
00:16:01,308 --> 00:16:02,626
Täck oss!
103
00:16:41,014 --> 00:16:43,007
Låt oss komma härifrån för helvete!
104
00:18:36,491 --> 00:18:38,936
Hur många killar
har du kommit in där?
105
00:18:38,961 --> 00:18:40,039
Fyra.
106
00:18:40,992 --> 00:18:43,404
Jag antar att det blir okej
om jag får vila lite då?
107
00:18:43,429 --> 00:18:46,856
Ja, oroa dig inte. De
kommer inte att göra någonting här.
108
00:18:46,881 --> 00:18:48,485
Kan jag låna din bil?
109
00:18:48,510 --> 00:18:50,334
Säker. Den är parkerad
runt ryggen.
110
00:18:51,951 --> 00:18:53,851
- Tack.
- Men var försiktig.
111
00:18:54,214 --> 00:18:55,316
Okej.
112
00:18:55,341 --> 00:18:57,404
Jag går in och tittar.
113
00:18:59,095 --> 00:19:01,410
De verkar gilla henne.
114
00:19:52,740 --> 00:19:54,153
Hur är ditt ben, Johnny?
115
00:19:54,178 --> 00:19:56,278
Jag mår bra, oroa dig inte.
116
00:19:56,303 --> 00:19:57,653
Vi har gjort det, professor.
117
00:19:57,678 --> 00:19:59,318
Vi är på väg mot frihet.
118
00:19:59,343 --> 00:20:00,988
Tack. Tack.
119
00:20:06,101 --> 00:20:07,617
Skit.
120
00:20:10,578 --> 00:20:12,070
Ta det bara lugnt.
121
00:20:14,784 --> 00:20:16,292
Dina papper?
122
00:20:27,120 --> 00:20:28,627
Vart tar du oss?
123
00:20:28,652 --> 00:20:31,174
En av våra agenter är
väntar vid kusten.
124
00:20:31,199 --> 00:20:32,526
Du känner honom, Alex.
125
00:20:32,550 --> 00:20:33,555
Ja.
126
00:20:33,580 --> 00:20:37,158
En helikopter kommer att plocka upp oss
upp och ta oss till Sverige.
127
00:20:37,183 --> 00:20:38,570
Varför alla dessa förändringar?
128
00:20:38,600 --> 00:20:40,809
Jag fick nya instruktioner idag.
129
00:20:40,834 --> 00:20:42,324
Någon har svikit oss.
130
00:20:43,149 --> 00:20:45,499
KGB visste
att du skulle komma.
131
00:20:45,524 --> 00:20:47,188
Vem har berättat detta för dig?
132
00:20:47,213 --> 00:20:49,946
Jag får inte berätta för dig.
133
00:20:49,971 --> 00:20:51,579
Du kan lita på henne.
134
00:20:51,604 --> 00:20:55,349
Hon har varit min assistent
under de senaste tre åren.
135
00:20:55,374 --> 00:20:57,326
Jag hoppas att du har rätt, professor.
136
00:20:58,175 --> 00:21:00,285
Jag brukar vara det.
137
00:21:00,310 --> 00:21:02,556
Vi kommer att vara i Sverige
om ett par timmar.
138
00:21:02,581 --> 00:21:05,031
Bara luta dig tillbaka och koppla av.
139
00:21:05,056 --> 00:21:06,563
Underbar.
140
00:25:13,609 --> 00:25:15,792
Var är de andra?
141
00:25:15,817 --> 00:25:17,046
Död.
142
00:25:18,006 --> 00:25:20,562
Jag är ledsen.
143
00:25:20,587 --> 00:25:22,269
De var goda män.
144
00:25:23,823 --> 00:25:26,742
Jag var så orolig när jag såg
den ryska helikoptern.
145
00:25:27,220 --> 00:25:29,213
Bara kamouflage.
146
00:25:29,238 --> 00:25:31,348
Det är verkligen svenskt.
147
00:25:31,373 --> 00:25:33,078
Åh ja.
148
00:25:33,103 --> 00:25:34,450
Jag förstår.
149
00:30:44,358 --> 00:30:45,850
Skit!
150
00:31:34,126 --> 00:31:35,133
Murare?
151
00:31:35,158 --> 00:31:36,268
Hej sir.
152
00:31:36,293 --> 00:31:38,713
Markov har blivit avlyssnad.
153
00:31:38,738 --> 00:31:42,035
Bara en av våra män har
överlevde räddningsförsöket.
154
00:31:43,269 --> 00:31:46,071
Ryssarna har tagit Markov.
155
00:31:46,096 --> 00:31:49,823
Om de kan få honom att tro
att han har blivit räddad...
156
00:31:49,848 --> 00:31:52,555
Om han tror att han är säker i Sverige-
157
00:31:52,580 --> 00:31:54,657
han kommer att slutföra arbetet.
158
00:31:54,682 --> 00:31:55,792
Vad kan vi göra?
159
00:31:55,817 --> 00:31:57,513
Vi har fortfarande hans dotter.
160
00:31:57,538 --> 00:31:59,339
Rättelse - det har de
fick sin dotter.
161
00:31:59,364 --> 00:32:01,068
Jag har tappat henne.
162
00:32:01,093 --> 00:32:03,804
Det här är en inbjudan
till världskrig.
163
00:32:04,758 --> 00:32:06,273
Du har överträffat dig själv.
164
00:32:06,298 --> 00:32:07,662
Lyssna Mason.
165
00:32:07,687 --> 00:32:08,944
Och lyssna bra.
166
00:32:09,971 --> 00:32:12,921
Du ska ta
ninja till Ryssland-
167
00:32:12,946 --> 00:32:14,893
och få ut Markov.
168
00:35:38,255 --> 00:35:40,200
Detta är baserat på
lugnande pistolen-
169
00:35:40,225 --> 00:35:41,707
med en videohjälp.
170
00:35:45,636 --> 00:35:47,428
Noggrannhet är viktigt.
171
00:35:47,453 --> 00:35:50,676
Pilen som den skjuter
kan sticka hål på de tuffaste kläderna.
172
00:35:50,701 --> 00:35:55,239
Den har hittat en artär som leder till en
större organ, som hjärtat eller hjärnan.
173
00:35:55,264 --> 00:35:58,026
En dödlig dos gift
kommer in i blodomloppet-
174
00:35:58,051 --> 00:36:02,112
som på att nå hjärnan eller
hjärtat får organet att explodera.
175
00:36:02,137 --> 00:36:03,728
Väldigt dramatiskt.
176
00:36:03,753 --> 00:36:05,309
Exakt.
177
00:36:05,334 --> 00:36:08,678
Den huvudsakliga användningen är som en
avskräckande för blivande hjältar.
178
00:36:10,205 --> 00:36:12,539
Och dessa små prylar...
179
00:36:12,564 --> 00:36:14,713
Konventionellt utseende
tillräckligt men till skillnad från andra-
180
00:36:14,738 --> 00:36:18,045
vi har använt tidigare, dessa
kan synkroniseras perfekt.
181
00:36:18,070 --> 00:36:21,697
De kräver inte heller en
operatör när de har ställts in.
182
00:36:25,300 --> 00:36:26,483
Tidsbomber-
183
00:36:26,508 --> 00:36:28,487
men effektivare.
184
00:36:30,256 --> 00:36:32,707
Ingen kan stoppa dem
även om vi alla dödas.
185
00:36:32,732 --> 00:36:35,683
Platsen kommer att sprängas
oavsett vad de försöker.
186
00:36:35,708 --> 00:36:37,866
Vilken tröstande tanke.
187
00:36:42,668 --> 00:36:46,095
Jag bara fångade
upp på min skönhetssömn.
188
00:36:46,120 --> 00:36:47,612
Vem är du?
189
00:36:48,739 --> 00:36:50,967
Han heter Mikhail Bukowski.
190
00:36:52,485 --> 00:36:55,530
Om du läser min rapport du
vet vart vi är på väg.
191
00:36:56,921 --> 00:36:59,475
Testanläggningen vid Kotlas.
192
00:37:00,048 --> 00:37:04,467
Det är lite av en bilresa från hamnen
så jag föreslår att du följer mitt exempel-
193
00:37:04,492 --> 00:37:06,222
och sova medan du kan.
194
00:37:07,825 --> 00:37:10,888
Jag kom för att ta med
du dessa, Mason.
195
00:37:10,913 --> 00:37:14,307
Lyckades bara få tag
av dem i morse.
196
00:37:25,148 --> 00:37:28,662
Hur i hela friden gjorde du
få tag på dessa?
197
00:37:28,687 --> 00:37:33,297
Ett subversivt nätverk är alltid
effektivare än en byråkrati.
198
00:37:33,322 --> 00:37:35,553
Om det var det skulle vi inte göra det
vara här, eller hur?
199
00:37:35,578 --> 00:37:37,273
Där har du en poäng.
200
00:39:21,840 --> 00:39:23,546
Välkommen till Sverige, professor.
201
00:39:23,571 --> 00:39:24,989
Det är skönt att vara hemma.
202
00:39:25,014 --> 00:39:29,180
Det här är Natassia Karenski, hon har varit min
assistent de senaste tre åren.
203
00:39:29,205 --> 00:39:32,118
Det var för farligt
att lämna henne.
204
00:39:32,143 --> 00:39:34,087
Trevligt att träffa dig, Natassia.
205
00:39:34,112 --> 00:39:35,962
Jag heter Abelman.
206
00:39:35,987 --> 00:39:37,929
Jag är från FN.
207
00:39:37,954 --> 00:39:40,384
Trevligt att träffa dig, herr Abelman.
208
00:39:41,303 --> 00:39:43,041
Snälla den här vägen.
209
00:40:07,429 --> 00:40:10,127
Vänta tills du ser det här, Markov.
210
00:40:13,627 --> 00:40:15,342
Hitåt.
211
00:40:29,040 --> 00:40:31,099
Vad du ser här professor-
212
00:40:31,124 --> 00:40:32,754
är den mest avancerade-
213
00:40:32,779 --> 00:40:35,754
och största hemligheten
testanläggning i Europa.
214
00:40:36,342 --> 00:40:40,488
Vi har jobbat med
dina gamla system i några år.
215
00:40:40,513 --> 00:40:42,050
Mycket imponerande.
216
00:40:42,075 --> 00:40:44,290
Men om mitt nya system fungerar-
217
00:40:44,315 --> 00:40:47,516
du behöver inga
sekretess längre.
218
00:40:48,715 --> 00:40:51,572
Jag tar er två till era rum.
219
00:40:59,749 --> 00:41:00,987
Väl?
220
00:41:01,989 --> 00:41:03,202
Här.
221
00:41:26,126 --> 00:41:28,844
Jag antar att detta är ett skämt?
222
00:41:32,166 --> 00:41:34,048
En romantisk roman.
223
00:41:43,848 --> 00:41:45,662
Bara en försiktighetsåtgärd.
224
00:41:46,896 --> 00:41:48,753
På dessa sidor-
225
00:41:48,778 --> 00:41:50,404
vilar framtiden-
226
00:41:50,429 --> 00:41:51,794
av mänskligheten.
227
00:41:53,520 --> 00:41:56,547
Till alla som har läst dem-
228
00:41:56,572 --> 00:41:58,330
de kommer att ha sett-
229
00:41:58,355 --> 00:41:59,925
en kärlekshistoria.
230
00:41:59,950 --> 00:42:01,669
En roman om fred.
231
00:42:01,694 --> 00:42:03,583
Men begravd i dessa ord-
232
00:42:03,608 --> 00:42:06,345
är en kod så komplex-
233
00:42:06,370 --> 00:42:09,538
att bara jag kan reda ut det.
234
00:42:10,098 --> 00:42:13,122
Allt mitt arbete med kärnkraft
klyvningskontroll.
235
00:42:13,147 --> 00:42:16,638
Det kommer att revolutionera
energiproduktion-
236
00:42:16,663 --> 00:42:18,376
över hela världen.
237
00:42:18,640 --> 00:42:21,765
Gör verkligt det som har
bara drömt om-
238
00:42:21,790 --> 00:42:23,909
under de senaste 50 åren.
239
00:42:23,940 --> 00:42:29,663
Jag tänker göra det möjligt för alla
nation att ha tillgång till detta system.
240
00:42:30,679 --> 00:42:34,450
Forskarna kommer inte att bli förrådda igen.
241
00:42:35,711 --> 00:42:38,922
Den här gången arbetar vi för fred.
242
00:42:43,249 --> 00:42:45,892
Jag vill träffa min dotter.
243
00:42:45,917 --> 00:42:47,274
Naturligtvis, professor.
244
00:43:07,292 --> 00:43:08,450
Gör dig redo.
245
00:43:55,718 --> 00:43:57,623
Hej, bara vår vanliga kontroll.
246
00:43:57,648 --> 00:43:59,475
Visst, det är nedanför.
247
00:44:06,892 --> 00:44:08,782
Därnere.
248
00:44:08,807 --> 00:44:09,872
Tack.
249
00:45:35,519 --> 00:45:37,487
Åh, bra.
250
00:45:37,512 --> 00:45:39,344
Det är inte för dig.
251
00:45:39,369 --> 00:45:40,375
Det är för henne.
252
00:45:40,400 --> 00:45:41,836
Du kan gå nu.
253
00:46:16,300 --> 00:46:17,752
Nadia.
254
00:46:18,309 --> 00:46:19,657
Nadia.
255
00:46:20,871 --> 00:46:21,903
Du är okej.
256
00:46:21,928 --> 00:46:23,444
Du är säker.
257
00:46:24,484 --> 00:46:27,318
- Vem är du?
– Jag heter Abelman.
258
00:46:27,343 --> 00:46:29,770
FN:s sändebud.
259
00:46:31,746 --> 00:46:33,680
Vi har din far.
260
00:46:33,705 --> 00:46:35,786
Allt är okej.
261
00:46:48,684 --> 00:46:51,414
Det finns lite te
här, om du vill.
262
00:46:51,439 --> 00:46:54,186
Ditt folk säkert
ha ett sätt med kvinnor.
263
00:47:00,828 --> 00:47:02,328
Jag förstår.
264
00:47:03,004 --> 00:47:05,788
Du fick nog
dags att packa mina saker.
265
00:47:19,004 --> 00:47:21,505
Vi var tvungna att droga dig.
266
00:47:21,530 --> 00:47:24,100
Jag är ledsen, det fanns
inte dags att förklara.
267
00:47:24,758 --> 00:47:26,448
Var är vi, herr Abelman?
268
00:47:26,473 --> 00:47:28,108
Vi är fortfarande i Sverige.
269
00:47:28,133 --> 00:47:29,750
Det är allt jag kan säga dig.
270
00:47:30,131 --> 00:47:32,646
Vad var det sista
sak du minns?
271
00:47:34,394 --> 00:47:35,518
Jag är inte säker, men...
272
00:47:35,543 --> 00:47:38,694
Jag har sagt att du var det
prata med en man i klubben.
273
00:47:38,719 --> 00:47:40,383
Vad var det han sa?
274
00:47:40,408 --> 00:47:42,224
En man? Åh ja, jag minns honom.
275
00:47:42,249 --> 00:47:44,223
Var han en del av din operation?
276
00:47:44,248 --> 00:47:46,573
Nej. Han var med ryssarna.
277
00:47:48,152 --> 00:47:49,518
Skam.
278
00:47:49,543 --> 00:47:51,391
Jag gillade honom.
279
00:47:51,416 --> 00:47:54,105
Du har tur
du lever fortfarande.
280
00:47:55,041 --> 00:47:58,119
Han räddade mitt liv. Det gör jag inte
tror att han skulle ha dödat mig.
281
00:47:58,144 --> 00:48:00,882
När han väl fick vad han ville ha,
han skulle ha dödat dig.
282
00:48:00,907 --> 00:48:02,239
Tro mig.
283
00:48:03,200 --> 00:48:05,614
Mina instinkter var rätt då.
284
00:48:06,560 --> 00:48:08,115
Vad sa han till dig?
285
00:48:10,630 --> 00:48:12,965
Något om min far.
286
00:48:13,764 --> 00:48:17,120
Du vet, om du bara hade besökt mig
Jag skulle följa med ganska fritt
287
00:48:18,836 --> 00:48:22,144
Vi kunde inte riskera dig
ändrar dig.
288
00:48:22,169 --> 00:48:24,989
Min fars arbete är så viktigt,
var du tvungen att göra allt?
289
00:48:25,911 --> 00:48:28,022
Du slår vad om att det är det.
290
00:48:30,122 --> 00:48:33,075
Jag undrar om han är det
hur jag minns honom.
291
00:48:33,100 --> 00:48:34,942
Han väntar på dig.
292
00:48:34,967 --> 00:48:36,053
Nu.
293
00:49:17,819 --> 00:49:19,168
Far...
294
00:49:24,025 --> 00:49:25,311
Far!
295
00:49:31,172 --> 00:49:32,894
Är det verkligen du?
296
00:49:32,919 --> 00:49:34,425
Ja, det är jag.
297
00:49:37,767 --> 00:49:39,426
Nadia, mitt barn.
298
00:49:39,451 --> 00:49:41,378
Äntligen efter alla dessa år.
299
00:49:41,910 --> 00:49:44,568
Jag trodde att jag aldrig skulle se dig igen.
300
00:49:50,766 --> 00:49:53,201
Jag hatade dig så mycket
för att ha lämnat mig ensam.
301
00:49:53,226 --> 00:49:55,637
Jag ville inte se dig igen.
302
00:49:56,422 --> 00:49:59,303
Men nu, när du
är här före mig...
303
00:50:00,440 --> 00:50:01,467
Jag är verkligen glad.
304
00:50:01,800 --> 00:50:04,744
Jag är också glad, Nadia.
305
00:50:04,769 --> 00:50:06,591
Men varför gjorde du det?
306
00:50:07,527 --> 00:50:10,786
Lämnar en liten flicka
själv sådär...
307
00:50:10,811 --> 00:50:13,304
Det är svårt att
förklara, mitt barn.
308
00:50:14,618 --> 00:50:18,166
Det var som att ödet kallade på mig.
309
00:50:20,094 --> 00:50:22,944
Jag hade något att ge till världen.
310
00:50:24,189 --> 00:50:27,356
För att göra det till en bättre plats-
311
00:50:27,381 --> 00:50:28,562
att leva.
312
00:50:29,484 --> 00:50:30,974
Jag var bara tvungen att gå.
313
00:50:33,800 --> 00:50:35,357
Jag har varit så ensam.
314
00:50:35,382 --> 00:50:37,032
Åh Nadia.
315
00:50:37,057 --> 00:50:38,657
Jag saknade dig så mycket.
316
00:50:39,506 --> 00:50:41,672
Det har varit så många
gånger när jag bara ville-
317
00:50:41,706 --> 00:50:44,373
att lämna allt
och komma tillbaka till dig.
318
00:50:44,398 --> 00:50:46,018
Jag var tvungen att slutföra den.
319
00:50:46,043 --> 00:50:47,700
Men nu...
320
00:50:47,725 --> 00:50:50,429
Nu när jag är klar-
321
00:50:50,454 --> 00:50:54,010
allt jag vill är att bli
en pappa igen.
322
00:50:54,932 --> 00:50:58,440
Och jag önskar dig
skulle låta mig vara...
323
00:50:58,465 --> 00:51:00,675
Att bli en.
324
00:51:02,106 --> 00:51:03,472
Jag är väldigt gammal.
325
00:51:03,497 --> 00:51:04,793
Väldigt trött.
326
00:51:06,204 --> 00:51:08,982
Gud vet hur många år har...
327
00:51:09,007 --> 00:51:10,224
Jag har kvar.
328
00:51:11,926 --> 00:51:14,633
Säg inte mer pappa...
329
00:51:14,658 --> 00:51:17,248
Jag är glad att
skaffa familj igen.
330
00:52:04,380 --> 00:52:05,627
Vad finns på baksidan?
331
00:52:05,652 --> 00:52:06,689
- På baksidan?
- Ja.
332
00:52:06,714 --> 00:52:08,912
- Bara mycket fisk.
- Jag ska ta en titt.
333
00:52:27,317 --> 00:52:28,753
Titt! Där borta!
334
00:52:32,841 --> 00:52:34,047
Se upp!
335
00:53:12,237 --> 00:53:13,968
Kom igen, låt oss gå.
336
00:56:14,711 --> 00:56:17,132
Okej, lyssna noga.
337
00:56:17,157 --> 00:56:18,916
Vi kör runt här.
338
00:56:18,941 --> 00:56:21,776
Det finns en grotta som går
ovanför vägen vid den punkten.
339
00:56:21,800 --> 00:56:24,860
Den grottan leder genom ventilationen
system under slottet.
340
00:56:24,885 --> 00:56:26,724
Mike väntar på oss utanför.
341
00:56:27,200 --> 00:56:28,863
Vi har trettio minuter på oss.
342
00:56:28,888 --> 00:56:31,274
Sen börjar han köra...
343
00:56:31,299 --> 00:56:33,141
vare sig vi är där eller inte.
344
00:56:33,166 --> 00:56:34,656
Förstått?
345
00:58:00,023 --> 00:58:01,499
Hur mycket har han gjort?
346
00:58:01,524 --> 00:58:02,990
Drygt hälften.
347
00:58:03,015 --> 00:58:06,602
Men bara han vet vilka meningar
att använda från hans roman.
348
00:58:07,046 --> 00:58:09,720
Du måste ringa mig när
han är nära slutet.
349
00:58:09,745 --> 00:58:12,195
Vad ska du
med honom att göra då?
350
00:58:12,742 --> 00:58:13,965
Döda honom.
351
00:59:28,657 --> 00:59:30,880
Vi har 30 minuter från...
352
00:59:32,476 --> 00:59:33,705
Nu.
353
00:59:33,730 --> 00:59:35,038
Lycka till.
354
01:01:23,617 --> 01:01:25,045
Har du en cigarett?
355
01:03:55,392 --> 01:03:57,607
De lurade verkligen
du, gjorde de inte?
356
01:03:57,632 --> 01:03:59,971
Vad pratar du om?
357
01:04:01,273 --> 01:04:03,352
Du är fortfarande med
Ryssland, professor Markov.
358
01:04:03,913 --> 01:04:06,377
Fortfarande i Ryssland?
359
01:04:06,402 --> 01:04:07,948
Är du galen?
360
01:04:08,880 --> 01:04:10,814
Vi är människorna
du borde ha kommit till.
361
01:04:11,575 --> 01:04:13,615
Jag är rädd att du
assistent förrådde dig.
362
01:04:14,123 --> 01:04:16,888
Det var hon som sköt
andra agenter i Leningrad.
363
01:04:17,417 --> 01:04:20,445
Detta är en täckoperation av
KGB för att stjäla din formel-
364
01:04:20,470 --> 01:04:22,064
och hävda det som sitt eget.
365
01:04:22,089 --> 01:04:25,930
Det du avkodar här är ditt,
och resten av världens dödsdom.
366
01:04:31,843 --> 01:04:32,849
Titta, professor.
367
01:04:32,874 --> 01:04:34,200
Du måste inse att...
368
01:04:40,240 --> 01:04:41,480
Ta bort honom.
369
01:05:21,144 --> 01:05:22,691
Var är ni andra?
370
01:05:23,217 --> 01:05:24,296
Väl?
371
01:05:37,840 --> 01:05:39,030
Det är han.
372
01:05:39,055 --> 01:05:41,459
De lurade dig också, eller hur?
373
01:05:42,492 --> 01:05:43,792
Det här är en inställning!
374
01:05:45,149 --> 01:05:47,149
Hur många var med honom?
375
01:05:48,349 --> 01:05:49,797
Fem eller sex.
376
01:05:50,353 --> 01:05:52,585
Du sätter bättre
hela stationen i beredskap.
377
01:05:54,035 --> 01:05:56,267
Hur kommer det sig att du är
ge order?
378
01:05:56,638 --> 01:05:58,638
Okej, ta henne till labbet.
379
01:06:00,378 --> 01:06:01,788
Håll ett öga på honom.
380
01:06:13,117 --> 01:06:14,887
Förlåt herr Abelman.
381
01:06:14,912 --> 01:06:16,760
Eller vad du nu heter egentligen.
382
01:06:16,785 --> 01:06:18,665
Ingenting på jorden-
383
01:06:18,690 --> 01:06:20,792
kommer att få mig att fortsätta-
384
01:06:20,817 --> 01:06:22,512
med avkodningen.
385
01:06:22,863 --> 01:06:25,531
Då är jag rädd att du går
mig inget alternativ.
386
01:06:29,460 --> 01:06:31,461
Vad ska du göra?
387
01:06:31,486 --> 01:06:32,817
Du kommer att se.
388
01:06:38,238 --> 01:06:40,048
- Håll ett öga på honom.
- Okej.
389
01:07:19,137 --> 01:07:20,787
Ja, professor?
390
01:07:21,805 --> 01:07:23,708
Är du redo att fortsätta?
391
01:07:24,708 --> 01:07:28,493
Jag har ingen avsikt
ger dig mina hemligheter.
392
01:07:28,518 --> 01:07:30,820
Det är för viktigt för världen.
393
01:07:30,845 --> 01:07:32,386
Du pratar skit.
394
01:07:33,165 --> 01:07:34,386
Okej.
395
01:07:37,433 --> 01:07:39,188
Vad gör du?
396
01:07:39,213 --> 01:07:40,894
Du lämnar oss inget val.
397
01:07:53,200 --> 01:07:54,493
Jag är ledsen.
398
01:07:56,082 --> 01:07:57,707
Inga! Inga!
399
01:07:58,090 --> 01:08:00,334
Sluta Abelman, sluta!
400
01:08:02,652 --> 01:08:04,041
Okej.
401
01:08:04,066 --> 01:08:05,452
Du vinner.
402
01:08:10,206 --> 01:08:11,754
Jag fortsätter.
403
01:08:11,779 --> 01:08:13,984
Du är en klok man, professor.
404
01:08:15,479 --> 01:08:17,758
Jag lämnar honom till dig nu.
405
01:08:17,783 --> 01:08:19,979
Jag tror inte att han kommer att göra det
ge oss mer problem.
406
01:08:23,757 --> 01:08:26,192
Och jag litar på dig.
407
01:08:26,916 --> 01:08:28,367
Din lilla kärring.
408
01:10:23,200 --> 01:10:24,573
sluta!
409
01:11:31,120 --> 01:11:32,477
Far...
410
01:11:35,112 --> 01:11:36,523
Far!
411
01:11:36,905 --> 01:11:40,025
Förstör mitt arbete, min kärlek...
412
01:11:40,050 --> 01:11:42,193
Eller så kommer det att förstöra dig.
413
01:11:43,328 --> 01:11:44,613
Far!
414
01:12:03,072 --> 01:12:04,453
Jag är ledsen Nadia.
415
01:12:05,319 --> 01:12:06,936
- Nej!
– Vi måste gå.
416
01:12:13,453 --> 01:12:14,818
Kom igen!
417
01:15:45,126 --> 01:15:46,888
Vad tusan?
418
01:16:14,320 --> 01:16:15,574
Fiendens attack!
419
01:16:15,599 --> 01:16:16,725
Fiendens attack!
420
01:16:16,750 --> 01:16:17,955
Var uppmärksam på alla enheter.
421
01:16:17,980 --> 01:16:19,175
Röd varning! Röd varning!
422
01:16:19,200 --> 01:16:20,867
Förbered dig för attack nu!
423
01:16:24,681 --> 01:16:25,991
Utför plan fyra.
424
01:16:26,016 --> 01:16:26,877
Jag upprepar.
425
01:16:26,902 --> 01:16:28,267
Utför plan fyra.
426
01:16:28,292 --> 01:16:29,433
Gas i huvudkomplexet.
427
01:16:29,458 --> 01:16:31,068
Uppmärksamhet! Gas!
428
01:16:42,733 --> 01:16:44,519
Alla enheter till komplexa centrum.
429
01:16:44,544 --> 01:16:47,248
Jag upprepar, alla enheter ska centreras.
430
01:16:47,273 --> 01:16:48,275
Du ska återvända till basen.
431
01:16:48,299 --> 01:16:49,299
Återgå till basen.
432
01:16:49,324 --> 01:16:50,324
Hör du mig?
433
01:22:08,636 --> 01:22:10,026
Var är de andra?
434
01:22:10,051 --> 01:22:11,208
Död.
435
01:22:11,233 --> 01:22:12,737
Hoppa in!
436
01:24:43,979 --> 01:24:46,683
Full fart till vägspärr 84.
437
01:24:49,137 --> 01:24:51,406
Rymlingar på väg till gränsen.
438
01:24:51,859 --> 01:24:53,066
Full fart.
439
01:24:56,724 --> 01:24:59,304
Okej, vi är på väg.
440
01:24:59,329 --> 01:25:00,381
Kliv på det, Krzysztof.
441
01:25:00,406 --> 01:25:01,636
Låt dem inte passera.
442
01:28:46,674 --> 01:28:48,929
Mr Daniels, jag är...
443
01:28:48,954 --> 01:28:50,143
Abelman.
444
01:28:50,168 --> 01:28:51,373
Ja, jag vet.
445
01:28:52,126 --> 01:28:54,611
Bondpojken från Connecticut-
446
01:28:54,636 --> 01:28:57,831
vem vill vara
stora röda folkets hjälte.
447
01:28:59,356 --> 01:29:00,616
Så...
448
01:29:00,641 --> 01:29:02,387
Mason blåste det?
449
01:29:02,412 --> 01:29:04,046
Ja, han misslyckades.
450
01:29:04,071 --> 01:29:05,530
Men det gjorde jag inte.
451
01:29:06,046 --> 01:29:07,625
Låt oss handla.
452
01:29:07,650 --> 01:29:09,276
Vad har du?
453
01:29:10,157 --> 01:29:11,687
Vad du kom för.
454
01:29:13,029 --> 01:29:15,206
Tom, ta en titt på dessa.
455
01:29:18,347 --> 01:29:19,726
Så...
456
01:29:19,751 --> 01:29:21,345
Vad är priset?
457
01:29:21,370 --> 01:29:24,385
Tillräckligt med deg för att leva
bekvämt i New York-
458
01:29:24,410 --> 01:29:25,894
för resten av mitt liv.
459
01:29:41,263 --> 01:29:43,009
Vad säger du?
460
01:29:43,034 --> 01:29:44,547
Värt något?
461
01:29:44,572 --> 01:29:47,319
Vi har haft den här skiten
redan i åratal.
462
01:29:47,344 --> 01:29:48,890
Det är inget nytt här.
463
01:29:50,183 --> 01:29:52,731
Det ser ut som alla
du har här-
464
01:29:52,756 --> 01:29:54,880
är en romantisk roman.
465
01:29:55,808 --> 01:29:57,333
Men det var komplett.
466
01:30:01,055 --> 01:30:03,313
Den där jäveln.
467
01:30:03,338 --> 01:30:04,749
Mason måste ha det.
468
01:30:05,758 --> 01:30:07,162
Det måste vara Mason.
469
01:30:10,678 --> 01:30:12,225
Så du gjorde det igen?
470
01:30:14,283 --> 01:30:15,765
Har du tidningarna?
471
01:30:21,329 --> 01:30:22,726
Min bästa agent.
472
01:30:23,505 --> 01:30:24,994
En ninja.
473
01:30:25,488 --> 01:30:26,885
Murare.
474
01:30:27,815 --> 01:30:29,194
Lämna över dem.
475
01:30:33,529 --> 01:30:35,029
Mason, nej!
476
01:30:35,833 --> 01:30:37,793
Jag måste ge dem
vad de har betalat för.
477
01:30:45,320 --> 01:30:46,724
För helvete!
478
01:30:47,059 --> 01:30:48,272
Du får sparken.
479
01:30:49,931 --> 01:30:51,423
Vänta.
480
01:30:51,448 --> 01:30:52,883
Gå inte.
481
01:30:53,443 --> 01:30:54,443
Vänta.
482
01:30:55,332 --> 01:30:57,022
Vänta, gå inte.
483
01:30:58,619 --> 01:31:00,104
Jag har det!
484
01:31:02,920 --> 01:31:04,706
Nej Daniels, nej!
485
01:31:05,373 --> 01:31:06,062
Vänta!
486
01:31:06,087 --> 01:31:09,875
Kanske kan du sälja den
till Reader's Digest?
487
01:31:12,333 --> 01:31:13,836
Nej, gå inte!
488
01:31:14,425 --> 01:31:16,019
Jag fick det!
489
01:31:16,044 --> 01:31:17,596
Hej, vänta på mig!
490
01:31:18,002 --> 01:31:20,647
Håll dig varm, baby!
491
01:31:22,574 --> 01:31:23,574
Hej!
492
01:31:23,820 --> 01:31:25,826
Dra åt en eskimå!
493
01:31:37,550 --> 01:31:42,087
Så min far gav sitt liv
för en handfull konfetti.
494
01:31:43,042 --> 01:31:44,042
Nej.
495
01:31:46,131 --> 01:31:47,645
Inte konfetti.
496
01:31:50,659 --> 01:31:52,008
För detta.
497
01:31:54,222 --> 01:31:57,159
Och jag tror att du måste bestämma dig
vad ska man göra med det.
498
01:32:09,451 --> 01:32:11,340
Men vad gav du dem?
499
01:32:13,921 --> 01:32:15,364
Min avskedsansökan.